Redaktorzy największego czasopisma w Belgii umieścili „Saturnina” na liście pięćdziesięciu najlepszych książek tego roku (LINK). A ja właśnie wróciłem ze spotkania z tamtejszymi czytelnikami. Poznałem świetnych ludzi i podpisałem dużo książek, a w drodze na lotnisko wszedłem do przypadkowej księgarni, gdzie leżały stosy „Rdzy” i „Saturninów”. Czułem, że fruwam zanim jeszcze wsiadłem do samolotu.
W weekendowym wydaniu belgijskiej „De Morgen” ukazała się rozmowa, którą z okazji premiery „Saturnina” po niderlandzku przeprowadził ze mną Marnix Verplancke. Dziennikarz wzbogacił tekst kilkoma cytatami z książki – wybrał w tym celu wpisy, które Irka, siostra głównego bohatera, zamieszcza w pozostawionym przez niego pamiętniku. Tak się składa, że są to słowa, które moja babcia Irka naprawdę wpisywała z tęsknoty swojemu nieżyjącemu bratu przez kolejne dekady po tym, jak ten wyszedł z domu i nigdy nie wrócił. Świadomość, że z ukrytego na strychu, rozpadającego się i zapomnianego pamiętnika przemknęły najpierw do książki, a teraz wędrują dalej, poza granice naszego kraju i języka, robi mi coś w sercu. Nie umiem nazwać tego uczucia, może to jedna z tych rzeczy, o których da się opowiedzieć tylko w literaturze – a może w ogóle się nie da. Dobrego weekendu wszystkim.
A tak wygląda okładka kolejnego tłumaczenia „Saturnina” – tym razem książka ukaże się w Holandii. Autorem przekładu na niderlandzki, tak jak w przypadku wcześniejszej „Rdzy”, jest Karol Lesman. Premiera w listopadzie nakładem wydawnictwa Querido.
Zapomniałem się tutaj tym podzielić, więc wrzucam z lekkim opóźnieniem. I bardzo dziękuję.
Czołowa krytyczka literacka Galina Yuzefovich wymienia „Dygot” jako jedną z najlepszych książek opublikowanych w Rosji w ubiegłym roku (artykuł znajduje się TUTAJ), natomiast w niemieckim dzienniku „Die Tageszeitung” Christian Ruzicska z wydawnictwa Secession opowiada między innymi o zbliżającej się premierze „Saturnina” i o pierwszym przypadkowym spotkaniu z moimi książkami. Link do artykułu TUTAJ.
„Saturnin” po niemiecku, w przekładzie Renate Schmidgall. Premiera na początku przyszłego roku nakładem Secession Verlag. To już druga moja książka, która ukaże się w tłumaczeniu na język niemiecki. Cieszę się bardzo bardzo bardzo.
Odebrałem dzisiaj taką ładną statuetkę. Bardzo dziękuję wszystkim, którzy głosowali na „Saturnina” w plebiscycie Empik Go.
Dotarła do mnie właśnie miła wiadomość, że „Saturnin” otrzymał nominację w plebiscycie Lubimyczytać na najlepszą książkę roku. Policzyłem, że po raz szósty z rzędu mój tytuł znajduje się wśród tych „najchętniej czytanych i najlepiej ocenianych” – naprawdę bardzo to doceniam. Gdybyście mieli ochotę zagłosować na którąś z książek (a towarzystwo wspaniałe – m.in. Mira Marcinów, Joanna Bator czy Elena Ferrante), można to zrobić TUTAJ.
Od dziś „Saturnin” dostępny we wszystkich księgarniach. Żadna moja wcześniejsza książka nie była przez Was tak pozytywnie komentowana, żadna nie ukazywała się w tak wysokim nakładzie i chyba o żadnej nie myślałem tak ciepło, jak o tej. Mam nadzieję, że dobrze spędzicie przy niej czas.
(Fot. Krzysztof Nowicki)
Taka trochę w sumie niespodzianka: od dziś, a więc na tydzień przed premierą, w serwisie audioteka.pl dostępny jest już audiobook „Saturnina”. W bohaterów powieści wcielili się: Maciej Stuhr, Marta Markowicz, Piotr Grabowski oraz Marta Masza Wągrocka. I muszę przyznać, że słuchanie tego okazało się dla mnie niesamowitym doświadczeniem, ponieważ cała ta czwórka jest po prostu WSPANIAŁA. Osobiście, jak pewnie wielu z Was, kocham książki papierowe, natomiast podejrzewam, że jest też tutaj sporo miłośników literatury w wersji audio – jeśli tak, spróbujcie proszę darmowego fragmentu na stronie Audioteki, może zachwycicie się głosami lektorów tak samo jak ja.: https://audioteka.com/pl/audiobook/saturnin
(Audiobook będzie również dostępny na platformach Storytel i Empik Go – pojawi się tam za miesiąc).
© 2023 Jakub Małecki. All rights reserved.
Theme by Anders Norén.